《The Lead》 S1·E38 (39:39)
HSK 4
wǒ xìng fú dé hěn xìng fú dé hěn
我幸福得很 幸福得很
“I'm so happy. So happy.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuō míng nǐ zài yì wǒ ma
那说明你在意我嘛
“It means you care about me.”
wǒ xìng fú dé hěn xìng fú dé hěn
CURRENT FOCUS
我 幸福得很 幸福得很
“I'm so happy. So happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu jí sǐ le nǐ hái xìng fú ne
都急死了 你还幸福呢
“I was worried sick, and you're happy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
我都觉得幸福 香得很
wǒ dōu jué de xìng fú xiāng dé hěn
“makes me feel happy. It tastes amazing.”
《黑夜告白》
88% Match
幸幸福福 美美满满
xìng xìng fú fú měi měi mǎn mǎn
“happiness and many blessings.”
《以家人之名》
80% Match
特别幸福 不会那么惨
tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn
“an extremely happy life instead of being miserable.”
《The Lead》 S1·E38 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus