《The Lead》 S1·E38 (10:47)
HSK 7
wǒ yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de ya
我有啥好指点的呀
“What tips could I possibly give?”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè ge dà jiǎo gěi wǒ men zhǐ diǎn zhǐ diǎn bei
您这个大角给我们指点指点呗
“Could a star like you give us tips?”
wǒ yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de ya
CURRENT FOCUS
我 有啥好指点的 呀
“What tips could I possibly give?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu zài shuō ba nǐ qù máng ba wǒ xiān zǒu le
回头再说吧 你去忙吧 我先走了
“Let's talk about it later. Go on. I'll head out first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.2% Match
你给指点指点
nǐ gěi zhǐ diǎn zhǐ diǎn
“could you give me some pointers?”
《逐玉》
76.8% Match
这有啥好想的呀
zhè yǒu shá hǎo xiǎng de ya
“What is there to think about?”
《家业》
75.1% Match
还请您指点一二啊
hái qǐng nín zhǐ diǎn yī èr a
“Please give us some guidance.”
《主角》
74.2% Match
但是我有啥办法呢
dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ ne
“But what can I do?”
《家事法庭》
72.6% Match
怎么样 您要咨询点什么
zěn me yàng nín yào zī xún diǎn shén me
“So? What are you inquiring about?”
《危险关系》
71.9% Match
得给我看看你能做点什么
dé gěi wǒ kàn kàn nǐ néng zuò diǎn shén me
“show me what you're capable of.”
《The Lead》 S1·E38 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus