《Lady Liberty》 S1·E15 (11:07)
HSK 6
nà chún shǔ yú huā qián zhǎo zuì shòu
那纯属于花钱找罪受
“That is just paying to suffer.”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài zhe bù shū fú
待着不舒服
“only for them to feel uncomfortable?”
nà chún shǔ yú huā qián zhǎo zuì shòu
CURRENT FOCUS
那纯属于 花钱找罪受
“That is just paying to suffer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ
你看你
“Look at you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
69% Match
要是只为钱就好了
yào shì zhǐ wèi qián jiù hǎo le
“I wish it were just about money.”
《家业》
68.8% Match
赚的都是不义之财
zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái
“Every coin they've earned is ill-gotten.”
《爱情有烟火》
67.7% Match
你那个就是单纯地被白嫖
nǐ nà ge jiù shì dān chún dì bèi bái piáo
“You were simply being taken advantage of.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
无非自食其果罢了
wú fēi zì shí qí guǒ bà le
“are but reaping what one has sown.”
《朝雪录》
67.2% Match
想找只替罪羊混过去
xiǎng zhǎo zhǐ tì zuì yáng hùn guò qù
“I won't let Prince Cheng easily get away”
《御赐小仵作》
67.2% Match
治你的罪都算便宜你了
zhì nǐ de zuì dōu suàn pián yi nǐ le
“Punishing you would be letting you off lightly.”
《Lady Liberty》 S1·E15 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus