无异于自掘坟墓啊

“it's like digging their own graves.”

《How Dare You!?》 S1·E11

TIMECODE: 04:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè kū lóng yào shì dǔ bù shàng

这窟窿要是堵不上

“If they can't fill this financial hole,”

wú yì yú zì jué fén mù a CURRENT FOCUS

“it's like digging their own graves.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒu

“But His Majesty chose this exact moment to strike at the Ministry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

《How Dare You!?》 S1·E11 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus