MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E11 (04:19) HSK 7
kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒu

可陛下 偏偏选这个时候对户部下手

“But His Majesty chose this exact moment to strike at the Ministry.”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 04:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wú yì yú zì jué fén mù a
无异于自掘坟墓啊 →

“it's like digging their own graves.”

kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒu CURRENT FOCUS

可陛下 偏偏 选 这个 时候 对户部下手

“But His Majesty chose this exact moment to strike at the Ministry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái wǒ men zhè ge huáng shàng

看来我们这个皇上

“It seems our Emperor”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢陛下
《御赐小仵作》
71.7% Match
谢陛下
xiè bì xià

“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”

你们这些 陛下 忘了本的东西
《良陈美锦》
70.3% Match
你们这些 陛下 忘了本的东西
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

可是陛下 不也都听您的吗
《良陈美锦》
69.9% Match
可是陛下 不也都听您的吗
kě shì bì xià bù yě dōu tīng nín de ma

“But His Majesty listens to everything you say, doesn't he?”

陛下 母后已经答应了
《良陈美锦》
69% Match
陛下 母后已经答应了
bì xià mǔ hòu yǐ jīng dā yìng le

“Your Majesty... My mother has agreed.”

那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
68.9% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

谢陛下 大娘万万不可
《成何体统》
68.6% Match
谢陛下 大娘万万不可
xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kě

“Thank you, His Majesty. Please don't, Ma'am.”

《How Dare You!?》 S1·E11 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus