MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E2 (18:02) HSK 2
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

你们这些 陛下 忘了本的东西

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 18:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén xīn bù zú shé tūn xiàng bì xià
人心不足蛇吞象 陛下 →

“- Greed never ends. - Your Majesty.”

nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī CURRENT FOCUS

你们这些 陛下 忘了本 的东西

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo zhèn jiù suàn shì bù píng tián

好 朕就算是不平田

“Very well. Even if I abandon land equalization,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
忘了本 wàng le běn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
83.9% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

是 陛下
《逐玉》
83.6% Match
是 陛下
shì bì xià

“Yes, Your Majesty.”

我以为陛下忘了这件事情
《长河落日》
76.3% Match
我以为陛下忘了这件事情
wǒ yǐ wéi bì xià wàng le zhè jiàn shì qíng

“I thought His Majesty had forgotten this matter”

陛下 陛下 当以社稷为重啊
《朝雪录》
76.1% Match
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

“Your Majesty! Your Majesty, the country's wellness comes before anything!”

陛下 陛下 当以社稷为重啊
《朝雪录》
76.1% Match
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

“Your Majesty, please put the welfare of the nation first.”

陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
《成何体统》
76% Match
陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
bì xià fā shēng shén me le ya téng bì xià zhè shá yě kàn bú jiàn

“Your Majesty! What's happening? -It hurts, Your Majesty! -I can't see anything!”

《A Splendid Match》 S1·E2 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus