可是陛下 不也都听您的吗
“But His Majesty listens to everything you say, doesn't he?”
THE DIALOGUE REEL
这个时候 我再穷追猛打的话 那就是跟陛下过不去
“At a time like this, if I continue to relentlessly attack him, it would be crossing His Majesty.”
可是 陛下 不也 都 听您的 吗
“But His Majesty listens to everything you say, doesn't he?”
这样的话
“You shouldn't say”
“You hold all the cards with the emperor, so there is no need to be timid.”
Even the most powerful ministers must carefully weigh when to push an advantage versus when deference to the monarch's ego must take precedence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relentlessly pursue and attack
A dynamic idiom used when pressing an advantage against a retreating or vulnerable opponent.
listens to you / defers to you
A polite phrase indicating submission or deference to someone's authority or advice.
Converts the statement into a rhetorical question to prompt agreement and push an agenda.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About that... Your Majesty! It's not your concern.”
“Yes, Your Majesty.”
“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”
“that they didn't plan this in advance, would you?”
“and has no respect for you, Your Majesty!”
“Your Majesty, please take a look.”