《Pursuit of Jade》 S1·E38 (38:26)
HSK 1
bì xià qǐng guò mù
陛下 请过目
“Your Majesty, please take a look.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē lù le cǐ nǚ de zhēn shí shēn fèn
揭露了此女的真实身份
“It reveals this girl's true identity.”
bì xià qǐng guò mù
CURRENT FOCUS
陛下 请 过目
“Your Majesty, please take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qí lín dāng nián lín zhèn tuō táo
“Wei Qilin deserted the battle back then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUBMITTING MATERIALS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtly Honorifics (过目)
Using polite compound verbs like '过目' rather than simple verbs like '看' shows deep respect for hierarchy and courtly decorum.
INTENT TAGS:
#submission
#deference
#presenting_evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请过目
SPOKEN CHUNK
please take a look / please inspect
An honorific phrase used when presenting documents to a superior, elder, or client.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus