《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:15)
HSK 7
rén jiā liǎng wèi jiào qíng lǚ hào nǐ còu shén me rè nào a
人家两位叫情侣号 你凑什么热闹啊
“♪ Why pause and look back? ♪ Those two have couple numbers. Why are you getting involved? ♪ My heart feels so confused ♪”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de zán men sān gè shì lián hào a
我记得咱们三个 是连号啊
“I remember the three of us ♪ Why pause and look back? ♪ had consecutive numbers.”
rén jiā liǎng wèi jiào qíng lǚ hào nǐ còu shén me rè nào a
CURRENT FOCUS
人家 两位叫情侣号 你 凑什么热闹 啊
“♪ Why pause and look back? ♪ Those two have couple numbers. Why are you getting involved? ♪ My heart feels so confused ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà lián hào bú shì hǎo jì ma bái jiě nǐ yě huàn yí gè
那 那连号不是好记吗 白姐 你也换一个
“♪ My heart feels so confused ♪ B-But consecutive numbers are easier to remember, right? Sis Bai, why don't you get a new number too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus