MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:10) HSK 4
zán liǎ zhī qián yīng gāi méi jiàn guò ba

咱俩之前应该没见过吧

“I think we haven't met before, right?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 03:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén duì zhǎng

陈队长

“Captain Chen,”

zán liǎ zhī qián yīng gāi méi jiàn guò ba CURRENT FOCUS

咱俩之前应该 没见过 吧

“I think we haven't met before, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me shuō ne wǒ zài nán yáng de shí hòu shā guāng le nǐ men dàng àn guǎn de rén

怎么说呢 我在南洋的时候 杀光了你们档案馆的人

“How should I put it? When I was in Nanyang, I killed all the people in your Archives.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus