早已练到出神入化的境界

“I've already mastered it thoroughly.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24

TIMECODE: 32:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ cóng xiǎo jiù gēn wǒ shī fù zài zhè dào guàn lǐ xiū liàn wǔ guǐ bān yùn fǎ

我从小就跟我师父在这道观里修炼五鬼搬运法

“I've been in this temple with my mentor since I was a child, practicing the Five Ghosts Delivery.”

zǎo yǐ liàn dào chū shén rù huà de jìng jiè CURRENT FOCUS

“I've already mastered it thoroughly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān fǎ

仙法

“Divine magic?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“had reached the Golden Core Stage.”

“His Tai Chi was unparalleled.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus