MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (18:10) HSK 5
zhè shì wán quán méi yǒu chā bié

这是完全没有差别

“There's absolutely no difference.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 18:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn kàn wǒ men de bīng hái yǒu tā men nà xiē bīng

你看看我们的兵 还有他们那些兵

“Look at our soldiers and their men.”

zhè shì wán quán méi yǒu chā bié CURRENT FOCUS

这是完全 没有差别

“There's absolutely no difference.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù jiù yī qún fēng gǒu ma

“Aren't they just a bunch of lunatics?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus