《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (18:13)
HSK 2
zhè bù jiù yī qún fēng gǒu ma
这不就一群疯狗吗
“Aren't they just a bunch of lunatics?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bù jiù yī qún fēng gǒu ma
CURRENT FOCUS
这不就 一群 疯狗 吗
“Aren't they just a bunch of lunatics?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suí biàn rēng gěi shuí yī kuài ròu
你随便扔给谁一块肉
“Dangle a bit of temptation in front of anyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.4% Match
这不就乱了吗 对吧
zhè bù jiù luàn le ma duì ba
“it would cause chaos, right?”
《狂飙》
74% Match
这回回来可就是疯狗了
zhè huí huí lái kě jiù shì fēng gǒu le
“he would be a mad dog when he came back this time.”
《风过留痕》
71.3% Match
不就是弄死几条狗吗 怎么就没完没了了
bù jiù shì nòng sǐ jǐ tiáo gǒu ma zěn me jiù méi wán méi liǎo le
“My son just poisoned some dogs. What is all the fuss about?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
这…这不是荒唐吗？
zhè … zhè bú shì huāng táng ma ？
“Isn't this ridiculous?”
《纯真年代的爱情》
70.7% Match
那不就是傻了吗
nà bù jiù shì shǎ le ma
“Doesn't that mean he has turned into an idiot?”
《钢铁森林》
70.5% Match
都疯了吧你们
dōu fēng le ba nǐ men
“Are you all nuts?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus