《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (16:20)
HSK 7
zhè … zhè bú shì huāng táng ma ？
这…这不是荒唐吗？
“Isn't this ridiculous?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè fēng chuī jiù dào de hái zi zěn huì qù shā rén ？
一个风吹就倒的孩子 怎会去杀人？
“He's such a feeble child. How could he kill someone?”
zhè … zhè bú shì huāng táng ma ？
CURRENT FOCUS
这… 这不是 荒唐 吗 ？
“Isn't this ridiculous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.7% Match
你这不是胡闹吗
nǐ zhè bú shì hú nào ma
“Aren't you just messing around?”
《小城大事》
73.8% Match
这简直就是荒唐
zhè jiǎn zhí jiù shì huāng táng
“This is simply absurd.”
《冬去春来》
72.5% Match
这不就说句玩笑话吗
zhè bù jiù shuō jù wán xiào huà ma
“I was just joking.”
《开庭》
72.2% Match
你这不是信口开河吗
nǐ zhè bú shì xìn kǒu kāi hé ma
“Weren't you just talking nonsense, then?”
《主角》
72.1% Match
这不胡闹呢吗 你这是
zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì
“Come on, this is absurd.”
《小城大事》
71.9% Match
这不就乱了吗 对吧
zhè bù jiù luàn le ma duì ba
“it would cause chaos, right?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus