这回回来可就是疯狗了
“he would be a mad dog when he came back this time.”
THE DIALOGUE REEL
徐忠的指导组 原先要是狗皮膏药的话
“If Xu Zhong's guidance team were a piece of dog-skin plaster,”
这 回回 来可 就是 疯狗 了
“he would be a mad dog when he came back this time.”
小虎
“Xiaohu.”
“They are out for blood this time, so we must be on high alert.”
In Chinese criminal underworld or political slang, comparing adversaries to relentless animals (like mad dogs or leeches) highlights their unyielding, dangerous pursuit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time
Colloquial synonym for 这次, frequently used in informal narrative and warnings.
rabid dog; mad dog
A vivid derogatory metaphor for a person or group attacking relentlessly without restraint.
Indicates a change of state and underscores the certainty of this impending threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“back, and you want to kick me out right away?”
“I can't believe we're back here again.”
“This time they suddenly returned.”
“Aren't they just a bunch of lunatics?”
“Let's see how you explain that to that madman!”
“Then why not stay out there as a stray? Why come back?”