一回来就要把我踹开
“back, and you want to kick me out right away?”
THE DIALOGUE REEL
“Now the little brat from the Fan family is”
一回来就要 把我 踹开
“back, and you want to kick me out right away?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, casting aside someone who helped establish a foundation once a former associate or heir returns is seen as deeply disloyal and dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as... then...
A fundamental grammatical pattern used to show that one action follows immediately after another.
kick me aside / dump me
A vivid colloquial metaphor used when someone ruthlessly discards or abandons a partner or associate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he would be a mad dog when he came back this time.”
“You've put on this grumpy face as soon as you got back.”
“Why the long face?”
“I'll buy it back when I return.”
“I just came back, -and you have started... -What? What about it?”
“I'm not going to leave this time.”