《Go Ahead》 S1·E39 (41:00)
HSK 6
yī huí lái jiù gēn wǒ bǎi gè liǎn
一回来就跟我摆个脸
“You've put on this grumpy face as soon as you got back.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má ya
你干吗呀
“What's the matter with you?”
yī huí lái jiù gēn wǒ bǎi gè liǎn
CURRENT FOCUS
一回来就 跟我 摆个脸
“You've put on this grumpy face as soon as you got back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì gēn tā liáo dé tǐng hǎo de
“I just like chatting with her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you taking your bad mood out on me the second you walk through the door?”
💡 Cultural Insight: G룸 (Giving Face vs. Showing Face)
In Chinese relationships, facial demeanor is directly tied to interpersonal warmth; 'showing a face' (摆脸) is considered an overt emotional protest.
INTENT TAGS:
#accusing
#defending
#confronting
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一……就……
SPOKEN CHUNK
as soon as... then...
A standard correlative structure showing immediate reaction or habitual trigger.
摆个脸
SPOKEN CHUNK
pull a long face / sulk openly
A very common colloquial idiom for displaying visible coldness, anger, or displeasure toward someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus