一回来就
yī huí lái jiùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
(来了小何 又麻烦你了 没事 畅畅可乖了) ── Previous context
“to his homework. Really? Your mother-in-law? Did she get admitted?”
00:02
(平时不见你回来) ── Previous context
“and the moment you do, you're fighting with your sister.”
00:03
(你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的) ── Previous context
“If you hadn't irritated Mrs. Huo on the day of your return,”
00:02
(是收的 有很多东西也是自己修来修去) ── Previous context
“Listen to this record the moment you get back? Don't you ever get tired of it?”
00:02
00:02
00:03
(怜姐儿呢) ── Previous context
“I was just about to tell you. Earlier, Miss Lian said she had to leave as soon as she got back,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 好好吃
→Nuance: 核心意图一致,表达回家摆脸色
📌 怎么这么晚
→Nuance: 同为回家时询问长辈病情/相关事宜
📌 好吃
→Nuance: 核心意图一致,表达回家摆脸色
📌 不是
→Nuance: 均为指责一回来就挑起矛盾
📌 刚回来
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 作业]
📌 不高兴
→Nuance: 均为指责一回来就挑起矛盾