《The First Jasmine》 S1·E17 (16:18)
HSK 7
néng bǎ rèn hé rén dōu niē zài shǒu zhōng zuò wéi qí zi de rén
能把任何人 都捏在手中作为棋子的人
“can turn anyone into a pawn in your hand.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lěng xīn lěng fèi
冷心冷肺
“so meticulous and cold-hearted,”
néng bǎ rèn hé rén dōu niē zài shǒu zhōng zuò wéi qí zi de rén
CURRENT FOCUS
能把任何人 都 捏在手中作为棋子 的人
“can turn anyone into a pawn in your hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì dào wǒ zhè lái
今日到我这来
“You came to me today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.4% Match
是有人被当作棋子
shì yǒu rén bèi dàng zuò qí zi
“someone is being used as a pawn”
《有罪之身》
76.9% Match
谁才是掌控棋局的人
shuí cái shì zhǎng kòng qí jú de rén
“and who's really controlling the game.”
《成何体统》
75.7% Match
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
《成何体统》
75.7% Match
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le
“are nothing more than pawns to be manipulated.”
《主角》
74.5% Match
咱人呢就是那棋子
zán rén ne jiù shì nà qí zi
“And we're just the pieces.”
《狂飙》
73.8% Match
你还要拿他当棋子
nǐ hái yào ná tā dāng qí zi
“but you still want to use him as a pawn?”
《The First Jasmine》 S1·E17 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus