我的小祖宗啊你上哪儿去了啊

“My dear young master, where have you been?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18

TIMECODE: 08:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gōng zi kuài hē chá ba

公子快喝茶吧

“Young Master, please have some tea.”

wǒ de xiǎo zǔ zōng a nǐ shàng nǎ ér qù le a CURRENT FOCUS

“My dear young master, where have you been?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǔ fù fā xiàn la lǎo yé pà nǐ zuó rì guì huài le shēn zi

祖父发现啦老爷怕你昨日跪坏了身子

“Grandfather found out? The Master was worried kneeling yesterday hurt your health.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“What's wrong? What's happened, my lady?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus