《Born to Be Alive》 S1·E3 (21:03)
HSK 7
nǐ yào shì jìn shān zhǐ huì bǐ xiàn zài gèng zàng gèng bù xiàng yàng
你要是进山 只会比现在更脏 更不像样
“If you go into the mountains, you'll only get dirtier and look even worse.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè yàng huí jú lǐ tài diū rén le
“Going back to the bureau like this is too embarrassing.”
nǐ yào shì jìn shān zhǐ huì bǐ xiàn zài gèng zàng gèng bù xiàng yàng
CURRENT FOCUS
你 要是 进山 只会比现在更脏 更不像样
“If you go into the mountains, you'll only get dirtier and look even worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà liǎng mǎ shì ér
那两码事儿
“That's different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus