《Born to Be Alive》 S1·E3 (17:38)
HSK 2
wǒ wǒ bù huí qù
我 我不回去
“I—I'm not going back!”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān gēn wǒ huí qù
你先跟我回去
“Come back with me first!”
wǒ wǒ bù huí qù
CURRENT FOCUS
我 我不回去
“I—I'm not going back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shā rén
我没杀人
“I didn't kill anyone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
就是 我可不回去
jiù shì wǒ kě bù huí qù
“Exactly! I'm not going back.”
《隐身的名字》
90% Match
回屋去 我不 转 转 转过去 我不回去
huí wū qù wǒ bù zhuǎn zhuǎn zhuǎn guò qù wǒ bù huí qù
“- Go inside. - No. Turn around. I won't go back. I want to stay with you.”
《你好1983》
88% Match
不要 我不要回去 我不要回去 老爷 我会乖乖的
bú yào wǒ bú yào huí qù wǒ bú yào huí qù lǎo yé wǒ huì guāi guāi de
“No. I don't want to go back! I don't want to go back, Master! I'll be good!”
《以家人之名》
80% Match
妈不回去 你一个人回去我不放心
mā bù huí qù nǐ yí gè rén huí qù wǒ bù fàng xīn
“Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.”
《八千里路云和月》
75% Match
转身 我不转身 我不转身
zhuǎn shēn wǒ bù zhuǎn shēn wǒ bù zhuǎn shēn
“Turn around. I won't turn around. I won't turn around.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus