《Dream of Golden Years》 S1·E35 (31:14)
HSK 2
bú yào wǒ bú yào huí qù wǒ bú yào huí qù lǎo yé wǒ huì guāi guāi de
不要 我不要回去 我不要回去 老爷 我会乖乖的
“No. I don't want to go back! I don't want to go back, Master! I'll be good!”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào
不要
“No...”
bú yào wǒ bú yào huí qù wǒ bú yào huí qù lǎo yé wǒ huì guāi guāi de
CURRENT FOCUS
不要 我不要回去 我不要回去 老爷 我会乖乖的
“No. I don't want to go back! I don't want to go back, Master! I'll be good!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé wǒ cuò le
老爷 我错了
“Master, I was wrong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Master Authority (老爷)
In traditional Chinese patriarchal households, the master held absolute disciplinary authority, including the power to expel wives, concubines, or domestic servants.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#submission
#fear
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我会乖乖的
SPOKEN CHUNK
I will be good / I will behave obediently
Used by a child or subordinate pledging complete compliance and obedience to avoid punishment or rejection.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus