《The Inner Eye》 S1·E3 (31:32)
HSK 7
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
伪装成一个体面人
“to be someone respectable.”
《The Inner Eye》
S1·E3
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǔ lì bǎ zì jǐ
我努力把自己
“I've just been pretending”
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
CURRENT FOCUS
伪装成 一个 体面人
“to be someone respectable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎn le jǐ gè yuè de gōng zī
我攒了几个月的工资
“I saved for months”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
就像你假装自己是个正直的人一样
jiù xiàng nǐ jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè zhèng zhí de rén yī yàng
“same as you pretend you're a righteous person.”
《冬去春来》
88% Match
假装自己在工作
jiǎ zhuāng zì jǐ zài gōng zuò
“pretending you're working.”
《开庭》
88% Match
假装自己是个身怀绝技的大侠
jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè shēn huái jué jì de dà xiá
“(We pretended to be skillful heroes.)”
《大唐迷雾》
85% Match
却是佯装清正
què shì yáng zhuāng qīng zhèng
“He played the part of an honest man,”
《月鳞绮纪》
80% Match
只是为了让自己看起来更像人而已
zhǐ shì wèi le ràng zì jǐ kàn qǐ lái gèng xiàng rén ér yǐ
“They cry just to look more human.”
《The Inner Eye》 S1·E3 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus