《Live up to Your Youth》 S1·E32 (27:58)
HSK 7
jiǎ zhuāng zì jǐ zài gōng zuò
假装自己在工作
“pretending you're working.”
《Live up to Your Youth》
S1·E32
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān tiān zuò zài zhè lǐ
天天坐在这里
“You sit here every day,”
jiǎ zhuāng zì jǐ zài gōng zuò
CURRENT FOCUS
假装自己在工作
“pretending you're working.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi xué xiào nǐ qù guò jǐ cì
孩子学校你去过几次
“How many times have you been to our kids' school?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just hiding behind your desk to escape raising our child.”
💡 Cultural Insight: Parental Division of Labor
Chinese marital friction often centers on one partner, typically the father, using work hours to deflect responsibility for intense academic tracking.
INTENT TAGS:
#accusation
#calling_out
#resentment
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假装
SPOKEN CHUNK
to pretend; to feign
Frequently combined with an action clause to expose insincere behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus