《Vanished Name》 S1·E28 (10:40)
HSK 6
wǒ bù xiǎng huó le wǒ xiǎng zì shā
我不想活了 我想自杀
“I wanted to die and kill myself.”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu ēn
有恩
“It's a favor.”
wǒ bù xiǎng huó le wǒ xiǎng zì shā
CURRENT FOCUS
我不想活了 我想自杀
“I wanted to die and kill myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié bei
“Before I died, I had to say goodbye to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
81% Match
我不想活了
wǒ bù xiǎng huó le
“I'm so hopeless!”
《爱情有烟火》
76.9% Match
那以后我不想活了 我就想想你 连你都能活着
nà yǐ hòu wǒ bù xiǎng huó le wǒ jiù xiǎng xiǎng nǐ lián nǐ dōu néng huó zhe
“Then whenever I feel like giving up on life, I'll just think of you. If even you can keep living,”
《御赐小仵作》
76.5% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't even want to live anymore!”
《长河落日》
76.5% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't want to live anyway.”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
我也活不下去了
wǒ yě huó bù xià qù le
“I won't be able to live either.”
《蜜语纪》
74.3% Match
怎么就不想活了呢
zěn me jiù bù xiǎng huó le ne
“Why doesn't he want to stay alive?”
《Vanished Name》 S1·E28 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus