《Vanished Name》 S1·E28 (10:41)
HSK 7
nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié bei
那我临死之前得跟人告个别呗
“Before I died, I had to say goodbye to her.”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng huó le wǒ xiǎng zì shā
“I wanted to die and kill myself.”
nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié bei
CURRENT FOCUS
那我 临死之前 得跟人 告个别 呗
“Before I died, I had to say goodbye to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù hé lǐ ma
这不合理吗
“Doesn't it make sense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.9% Match
要不然我连怎么死的都不知道
yào bù rán wǒ lián zěn me sǐ de dōu bù zhī dào
“Otherwise, I wouldn't even know how I died.”
《逐玉》
74.4% Match
你最好记住自己是怎么死的
nǐ zuì hǎo jì zhù zì jǐ shì zěn me sǐ de
“You'd better remember how you will die.”
《良陈美锦》
74.3% Match
怎么 他死前跟你说的
zěn me tā sǐ qián gēn nǐ shuō de
“What? Did he tell you before he died?”
《南部档案》
73.5% Match
我应该死才行
wǒ yīng gāi sǐ cái xíng
“I should be dead.”
《钢铁森林》
72.8% Match
我就算是死 也要把这几年查的证据
wǒ jiù suàn shì sǐ yě yào bǎ zhè jǐ nián chá de zhèng jù
“Even if I die, I have to pass on all the evidence”
《你好1983》
72.7% Match
不过今天应该不是我死
bù guò jīn tiān yīng gāi bú shì wǒ sǐ
“But today should not be the day I die.”
《Vanished Name》 S1·E28 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus