《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (06:05)
HSK 4
wǒ yīng gāi sǐ cái xíng
我应该死才行
“I should be dead.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù yīng gāi huó xià lái
我不应该活下来
“I shouldn't have survived.”
wǒ yīng gāi sǐ cái xíng
CURRENT FOCUS
我 应该死才行
“I should be dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
79.7% Match
都该死
dōu gāi sǐ
“They all deserve to die…”
《隐身的名字》
79.2% Match
你就应该去死
nǐ jiù yīng gāi qù sǐ
“You should just die.”
《欠你的那场婚礼》
79.1% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《灿如繁星》
78.4% Match
选择了 在我面前结束自己的生命
xuǎn zé le zài wǒ miàn qián jié shù zì jǐ de shēng mìng
“chose to end his life right in front of me.”
《逐玉》
77.9% Match
我以为我要死在那儿了
wǒ yǐ wéi wǒ yào sǐ zài nà ér le
“I thought I was going to die there.”
《你好1983》
77.5% Match
不过今天应该不是我死
bù guò jīn tiān yīng gāi bú shì wǒ sǐ
“But today should not be the day I die.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus