《A Splendid Match》 S1·E6 (40:15)
HSK 4
zěn me tā sǐ qián gēn nǐ shuō de
怎么 他死前跟你说的
“What? Did he tell you before he died?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā sǐ le yǐ hòu
他死了以后
“After he died?”
zěn me tā sǐ qián gēn nǐ shuō de
CURRENT FOCUS
怎么 他 死前 跟你说的
“What? Did he tell you before he died?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zěn me kě néng
这怎么可能
“How is that possible?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.3% Match
那我临死之前得跟人告个别呗
nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié bei
“Before I died, I had to say goodbye to her.”
《逐玉》
73.7% Match
那你刚才说得像是他死了一样
nà nǐ gāng cái shuō dé xiàng shì tā sǐ le yī yàng
“You made it sound like he was dead.”
《钢铁森林》
73.6% Match
要不然我连怎么死的都不知道
yào bù rán wǒ lián zěn me sǐ de dōu bù zhī dào
“Otherwise, I wouldn't even know how I died.”
《钢铁森林》
72.6% Match
怎么他死了你活着回来了
zěn me tā sǐ le nǐ huó zhe huí lái le
“[Tomb of Martyr Zhou Chuan] How come he died and you came back alive?"”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
当初我就猜到他没有死
dāng chū wǒ jiù cāi dào tā méi yǒu sǐ
“I knew he wasn't dead.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
我希望他死
wǒ xī wàng tā sǐ
“I wanted him dead.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus