MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E31 (30:28) HSK 7
bì xià yì zhí chēng zhe de nà kǒu qì xiè le

陛下一直撑着的那口气 泄了

“the will that was holding His Majesty up is gone.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 30:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǒu zhàng ài jiē chú

所有障碍皆除

“and all obstacles are removed,”

bì xià yì zhí chēng zhe de nà kǒu qì xiè le CURRENT FOCUS

陛下一直撑着的那口气 泄了

“the will that was holding His Majesty up is gone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu duō jiǔ

还有多久

“How long does he have?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这口气你能咽得下去 好了
《家业》
63.7% Match
这口气你能咽得下去 好了
zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo le

“Can you really let that slide? Enough!”

陛下息怒
《良陈美锦》
63% Match
陛下息怒
bì xià xī nù

“Please calm down, Your Majesty!”

算了 把这一口气就忍下了
《主角》
62.4% Match
算了 把这一口气就忍下了
suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le

“Forget it. I swallowed my anger”

陛下他都拨银子了 你客气什么呀
《成何体统》
62% Match
陛下他都拨银子了 你客气什么呀
bì xià tā dōu bō yín zi le nǐ kè qì shén me ya

“His Majesty has already allocated funds. Why be polite?”

陛下不在的那些时日
《成何体统》
61.9% Match
陛下不在的那些时日
bì xià bù zài de nà xiē shí rì

“During the days you were away, Your Majesty,”

圣上此番定是在气头上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.7% Match
圣上此番定是在气头上
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

“His Majesty must be furious.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus