《How Dare You!?》 S1·E31 (03:00)
HSK 4
dàn wǒ bù zhī dào néng huó duō jiǔ
但我不知道能活多久
“But I don't know how long I can live.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái shì duì tā de bào dá
才是对他的报答
“to repay him is to live well.”
dàn wǒ bù zhī dào néng huó duō jiǔ
CURRENT FOCUS
但 我不知道 能活多久
“But I don't know how long I can live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō yī tiān
多一天
“One more day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
86% Match
现在孩子是死是活我都不知道
xiàn zài hái zi shì sǐ shì huó wǒ dōu bù zhī dào
“I don't even know whether he's alive or dead now.”
《生命树》
86% Match
不然我不知道 他这些年 要怎么活过来
bù rán wǒ bù zhī dào tā zhè xiē nián yào zěn me huó guò lái
“Otherwise, I don't know how he would have survived all these years.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
但我能否活下来 当时也不知道
dàn wǒ néng fǒu huó xià lái dāng shí yě bù zhī dào
“but I didn't know if I'd live.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus