《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:07)
HSK 6
fǎn tiān la
反天啦
“This is outrageous!”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè
我这
“I...”
fǎn tiān la
CURRENT FOCUS
反天啦
“This is outrageous!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
70.9% Match
不是啦 中邪啦
bú shì la zhōng xié la
“Did your conscience get the better of you? Is that why? - They were possessed. - Oh.”
《除恶》
68.1% Match
反了反了
fǎn le fǎn le
“It's backwards.”
《乩身》
67.6% Match
对啦 你连屁都不如
duì la nǐ lián pì dōu bù rú
“Fine then. God, you're useless.”
《向流星许愿的我们》
67% Match
是我传的啦
shì wǒ chuán de la
“It was me.”
《风过留痕》
65.6% Match
没有啦 你穿这身真是超帅的
méi yǒu la nǐ chuān zhè shēn zhēn shì chāo shuài de
“Not at all. You look incredibly cool in this outfit.”
《冬去春来》
65.1% Match
弄得是天翻地覆啊
nòng dé shì tiān fān dì fù a
“upside down!”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus