《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:13)
HSK 5
zěn me pèng bù shàng a
怎么碰不上啊
“Why can't I get a match?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me pèng bù shàng a
CURRENT FOCUS
怎么 碰不上 啊
“Why can't I get a match?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì zhè ge yuè de jìn zhàng
这就是这个月的进账
“This is this month's income.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.9% Match
怎么找不到啊
zěn me zhǎo bú dào a
“Why can't we find it?”
《低智商犯罪》
77.6% Match
谁知道能碰上这事啊
shuí zhī dào néng pèng shàng zhè shì a
“would've known this could happen?”
《逐玉》
76.8% Match
都没能找到
dōu méi néng zhǎo dào
“but I couldn't find her.”
《樊笼》
76.8% Match
不行我没把握
bù xíng wǒ méi bǎ wò
“No, I'm not sure I can do it.”
《灿如繁星》
76.4% Match
但是还没找到
dàn shì hái méi zhǎo dào
“but haven't found anyone yet.”
《黑夜告白》
76.4% Match
怎么就是不接呢？
zěn me jiù shì bù jiē ne ？
“Why won't he answer?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus