《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:05)
HSK 2
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
不好开这种玩笑啊
“You shouldn't joke about that.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
CURRENT FOCUS
不好 开这种玩笑 啊
“You shouldn't joke about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān chén qìng gē shuō yǒu diàn huà zhǎo nǐ nǐ kàn qǐ lái shén qíng jǐn zhāng
那天陈庆哥说 有电话找你 你看起来神情紧张
“The other day, Chen Qing said there was a call for you. You looked nervous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
这不就说句玩笑话吗
zhè bù jiù shuō jù wán xiào huà ma
“I was just joking.”
《玫瑰丛生》
88% Match
别动不动就开这种伦理玩笑
bié dòng bù dòng jiù kāi zhè zhǒng lún lǐ wán xiào
“Stop making weird family jokes.”
《逐玉》
88% Match
玩笑开得有点太大了吧
wán xiào kāi dé yǒu diǎn tài dà le ba
“this joke has gone a bit too far.”
《月鳞绮纪》
80% Match
这样的搞笑不太适合你哦
zhè yàng de gǎo xiào bù tài shì hé nǐ ó
“that kind of joke doesn't really suit you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus