《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:29)
HSK 4
nǐ dāng mā dé wèn wèn
你当妈得问问
“You're her mother. You have to ask.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn ér
芬儿
“Fen.”
nǐ dāng mā dé wèn wèn
CURRENT FOCUS
你 当妈得问问
“You're her mother. You have to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán nǐ hǎo
晓兰 你好
“Hello, Xiaolan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.5% Match
我当妈的跟你没完
wǒ dāng mā de gēn nǐ méi wán
“as her mother, I'm not done with you.”
《主角》
78.3% Match
你这个当妈的 也费了不少劲
nǐ zhè ge dāng mā de yě fèi le bù shǎo jìn
“You've put in tremendous effort as a mother.”
《叵测》
77.6% Match
哪个当妈的
nǎ ge dāng mā de
“What mother doesn't worry about her son?”
《喀什恋歌》
76.5% Match
你做好当妈的准备了吗
nǐ zuò hǎo dāng mā de zhǔn bèi le ma
“Are you ready to be a mother?”
《我的妈妈是校花》
74.4% Match
那你说我给你当一回妈
nà nǐ shuō wǒ gěi nǐ dāng yī huí mā
“Tell me, since I'm your mother...”
《我的妈妈是校花》
74.4% Match
那你说我给你当一回妈
nà nǐ shuō wǒ gěi nǐ dāng yī huí mā
“Tell me, since I'm being your mom for once...”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus