《Live up to Your Youth》 S1·E4 (02:13)
HSK 7
bù wèn jiā lǐ shēn shǒu zhēn hǎo
不问家里伸手 真好
“Not asking your family for money. That's great.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ chí jiǔ zhàn ma
打持久战嘛
“We're in it for the long haul.”
bù wèn jiā lǐ shēn shǒu zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
不问家里伸手 真好
“Not asking your family for money. That's great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì hǎo hái zi
真是好孩子
“Such good kids.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
62.3% Match
东家 怎么样 打听到什么消息了
dōng jiā zěn me yàng dǎ tīng dào shén me xiāo xī le
“Master. How is it? What did you find out?”
《家业》
61.7% Match
东家 可算找着您了
dōng jiā kě suàn zhǎo zháo nín le
“Master. I finally found you.”
《我的妈妈是校花》
60.7% Match
我们家孩子真的等不起了
wǒ men jiā hái zi zhēn de děng bù qǐ le
“Our child really can't wait any longer”
《家业》
60.6% Match
东家 这可不行啊
dōng jiā zhè kě bù xíng a
“Master, that won't do!”
《莫离》
60.4% Match
东家不在 我们已打烊了 你明日再来吧
dōng jiā bù zài wǒ men yǐ dǎ yàng le nǐ míng rì zài lái ba
“She is not here. We are closed. Please come back tomorrow.”
《以家人之名》
60.1% Match
她问了一下家里的事情 就跑了
tā wèn le yī xià jiā lǐ de shì qíng jiù pǎo le
“She asked about my family and then left.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus