《Love Between Lines》 S1·E4 (22:09)
HSK 5
nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ pà tā yǒu fù dān
你就当不知道 我怕她有负担
“Pretend that you don't know. I don't want her to feel burdened.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū xiàn zài zài kā fēi diàn èr lóu zhù zhe wǒ gēn nǐ shuō yī shēng
羞现在在咖啡店二楼住着 我跟你说一声
“Xiu is currently staying on the second floor of our café. Just FYI.”
nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ pà tā yǒu fù dān
CURRENT FOCUS
你 就当不知道 我怕 她 有负担
“Pretend that you don't know. I don't want her to feel burdened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shén me ne
想什么呢
“What's on your mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
86% Match
知道 知道 她不知道 我咋能给你送被子来
zhī dào zhī dào tā bù zhī dào wǒ zǎ néng gěi nǐ sòng bèi zi lái
“Of course. If she hadn't, why would I bring you a quilt?”
《良陈美锦》
86% Match
你当我不知道呢
nǐ dāng wǒ bù zhī dào ne
“You take me for a fool?”
《爱情有烟火》
86% Match
你知不知道我有多担心
nǐ zhī bù zhī dào wǒ yǒu duō dān xīn
“Do you know how worried I was?”
《家业》
86% Match
你就当不知道我就好了
nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ jiù hǎo le
“just pretend you don't know about my difficulties.”
《爱情有烟火》
86% Match
你不知道 我刚才有多么害怕
nǐ bù zhī dào wǒ gāng cái yǒu duō me hài pà
“You have no idea how scared I was.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus