《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:13)
HSK 6
chī a zhè me qīng dàn chī a
吃啊 这么清淡 吃啊
“Eat. It's so light. Eat up.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jiě
白姐
“Sis Bai.”
chī a zhè me qīng dàn chī a
CURRENT FOCUS
吃啊 这么清淡 吃啊
“Eat. It's so light. Eat up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán nǐ shuō dé duì
晓兰 你说得对
“Xiaolan, you were right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74.6% Match
吃什么呀 我现在吃不下
chī shén me ya wǒ xiàn zài chī bù xià
“Eat what? I have no appetite right now.”
《爱情有烟火》
74.1% Match
我想吃点清淡的 比如说今天晚上咱们来一个
wǒ xiǎng chī diǎn qīng dàn de bǐ rú shuō jīn tiān wǎn shàng zán men lái yí gè
“I want something light. Like tonight, let's have”
《你好1983》
73.4% Match
你吃啊 挺好吃的 你尝尝
nǐ chī a tǐng hǎo chī de nǐ cháng cháng
“Come on, eat. It's tasty. Try it.”
《迷墙》
73.3% Match
太清淡了 吃不惯
tài qīng dàn le chī bù guàn
“Too bland? You can't get used to it?”
《家业》
73.2% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn
“Eat up. Have some more.”
《白日提灯》
72% Match
好吃啊 多吃点 阿四
hǎo chī a duō chī diǎn ā sì
“If it's delicious, eat some more. Si,”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus