MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (21:07) HSK 2
hǎo chī a duō chī diǎn ā sì

好吃啊 多吃点 阿四

“If it's delicious, eat some more. Si,”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 21:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qù wán ba

去玩吧

“Go ahead and play.”

hǎo chī a duō chī diǎn ā sì CURRENT FOCUS

好吃 啊 多吃点 阿四

“If it's delicious, eat some more. Si,”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái ā bó ya gāng shài diǎn dào mǐ nǐ ná huí qù chī

来来来 阿伯呀 刚晒点稻米 你拿回去吃

“come over here. I just dried some rice. Take some back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
阿四 吃完饭再回家
《白日提灯​》
79.3% Match
阿四 吃完饭再回家
ā sì chī wán fàn zài huí jiā

“Si, eat before you go home.”

吃吧 多吃点 多吃点
《家业》
75.9% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn

“Eat up. Have some more.”

好吃啊 太好了 好吃那您再吃一个
《以家人之名》
75.4% Match
好吃啊 太好了 好吃那您再吃一个
hǎo chī a tài hǎo le hǎo chī nà nín zài chī yí gè

“Yummy? Great. If so, please eat one more.”

你们多吃啊 我也有
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
你们多吃啊 我也有
nǐ men duō chī a wǒ yě yǒu

“Stop piling it on. You two eat more. I also have some.”

好吃 多吃点 你看你都瘦了
《良陈美锦》
73% Match
好吃 多吃点 你看你都瘦了
hǎo chī duō chī diǎn nǐ kàn nǐ dōu shòu le

“Delicious. Have some more. You've wasted away.”

多吃点啊 累一天了
《家业》
72.5% Match
多吃点啊 累一天了
duō chī diǎn a lèi yī tiān le

“Eat more. You've been working all day.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus