《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:23)
HSK 2
ā sì chī wán fàn zài huí jiā
阿四 吃完饭再回家
“Si, eat before you go home.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì xiè xiè nǐ le ā sì
真是谢谢你了 阿四
“(My fellow villagers) Thank you, Si.”
ā sì chī wán fàn zài huí jiā
CURRENT FOCUS
阿四 吃完饭再回家
“Si, eat before you go home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le huí lái le ā sì
知道了 回来了 阿四
“I get it. You're back, Si.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.5% Match
阿四 借你的锄头 给你放家里了啊
ā sì jiè nǐ de chú tou gěi nǐ fàng jiā lǐ le a
“Si, the hoe I borrowed is back in your room.”
《白日提灯》
79.3% Match
好吃啊 多吃点 阿四
hǎo chī a duō chī diǎn ā sì
“If it's delicious, eat some more. Si,”
《翘楚》
64.6% Match
我的阿朝 你可快点回来吧
wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái ba
“And Zhao… Come back early.”
《莫离》
63.9% Match
以后饿了就找阿丁
yǐ hòu è le jiù zhǎo ā dīng
“If you're hungry, just let Ding cook.”
《玫瑰丛生》
63.2% Match
多吃点饭啊 吃你的
duō chī diǎn fàn a chī nǐ de
“Eat more, just focus on your plate.”
《除恶》
62.6% Match
等会回去还干活呢 我吃饱了 你吃完赶紧走
děng huì huí qù hái gàn huó ne wǒ chī bǎo le nǐ chī wán gǎn jǐn zǒu
“We have work to do when we get back. I'm full. Finish up and let's go.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus