《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:17)
HSK 3
ā sì jiè nǐ de chú tou gěi nǐ fàng jiā lǐ le a
阿四 借你的锄头 给你放家里了啊
“Si, the hoe I borrowed is back in your room.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě qīn
不可侵
“No trespassing.”
ā sì jiè nǐ de chú tou gěi nǐ fàng jiā lǐ le a
CURRENT FOCUS
阿四 借你的锄头 给你 放家里 了啊
“Si, the hoe I borrowed is back in your room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì xiè xiè nǐ le ā sì
真是谢谢你了 阿四
“(My fellow villagers) Thank you, Si.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.5% Match
阿四 吃完饭再回家
ā sì chī wán fàn zài huí jiā
“Si, eat before you go home.”
《白日提灯》
67.2% Match
好吃啊 多吃点 阿四
hǎo chī a duō chī diǎn ā sì
“If it's delicious, eat some more. Si,”
《八千里路云和月》
62.5% Match
阿一
ā yī
“Ayi!”
《翘楚》
60.5% Match
我的阿朝 你可快点回来吧
wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái ba
“And Zhao… Come back early.”
《隐身的名字》
60.1% Match
让你打酱油你开地种豆子去了
ràng nǐ dǎ jiàng yóu nǐ kāi dì zhǒng dòu zi qù le
“It took you so long to get some soy sauce?”
《翘楚》
59.8% Match
我本来还想给阿九你做个别的吃食呢
wǒ běn lái hái xiǎng gěi ā jiǔ nǐ zuò gè bié de chī shí ne
“I was thinking of making you something else to eat.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus