《About Love》 S1·E2 (36:49)
HSK 2
duō chī diǎn fàn a chī nǐ de
多吃点饭啊 吃你的
“Eat more, just focus on your plate.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shuō huà méi rén ná nǐ dāng yǎ ba
不说话没人拿你当哑巴
“Nobody thinks you're mute if you shut up.”
duō chī diǎn fàn a chī nǐ de
CURRENT FOCUS
多吃点 饭啊 吃你的
“Eat more, just focus on your plate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“And you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85% Match
多吃点啊 累一天了
duō chī diǎn a lèi yī tiān le
“Eat more. You've been working all day.”
《纯真年代的爱情》
78.6% Match
你们多吃啊 我也有
nǐ men duō chī a wǒ yě yǒu
“Stop piling it on. You two eat more. I also have some.”
《主角》
78.1% Match
好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来
hǎo chī duō chī ma lái lái lái gěi nǐ shèng diǎn gàn de lái
“Have more if you like them. Here, I'll get you dry ones. Here.”
《家业》
77.8% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn
“Eat up. Have some more.”
《小城大事》
77.6% Match
请你吃饭 我吃什么饭哪
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
“My treat! What treat?”
《爱情有烟火》
76.3% Match
你饭呢 要记得及时吃啊 好好照顾自己
nǐ fàn ne yào jì de jí shí chī a hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
“Don't skip meals. Take care of yourself.”
《About Love》 S1·E2 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus