MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E31 (37:21) HSK 2
hǎo chī a tài hǎo le hǎo chī nà nín zài chī yí gè

好吃啊 太好了 好吃那您再吃一个

“Yummy? Great. If so, please eat one more.”

《Go Ahead》 S1·E31
TIMECODE: 37:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo chī

好吃

“Yummy.”

hǎo chī a tài hǎo le hǎo chī nà nín zài chī yí gè CURRENT FOCUS

好吃 啊 太好了 好吃 那您 再吃一个

“Yummy? Great. If so, please eat one more.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài chī yí gè zài chī yí gè wǒ zǎo fàn chī tè duō bù chà zhè yí gè
再吃一个 再吃一个 我早饭吃特多 不差这一个 →

“One more. One more. I had a lot for breakfast. Having one more won't make a difference.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OFFERING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Quan Chi)

In Chinese dining culture, a warm host demonstrates care and respect by actively pressing guests to eat more, often using the honorific '您' to maintain warmth with respect.

INTENT TAGS: #hospitality #encouragement #enthusiasm #sharing_food
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太好了 SPOKEN CHUNK

that's great; wonderful

Used as an exclamation of delight upon hearing good news or favorable feedback.

再吃一个 SPOKEN CHUNK

have another one; eat one more

A classic hospitable phrase used to encourage guests to consume more food.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys upbeat affirmation and pleasant surprise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那太好了 那多吃点
《以家人之名》
92% Match
那太好了 那多吃点
nà tài hǎo le nà duō chī diǎn

“Great! Make yourself at home.”

《Go Ahead》 S1·E31 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus