《Dream of Golden Years》 S1·E28 (34:31)
HSK 3
gāng chū hǔ kǒu yòu jìn láng wō
刚出虎口又进狼窝
“out of the frying pan and into the fire.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yè xiǎo qióng hái zhēn shì
这个叶小琼还真是
“Ye Xiaoqiong really jumped”
gāng chū hǔ kǒu yòu jìn láng wō
CURRENT FOCUS
刚出虎口又进狼窝
“out of the frying pan and into the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè xiǎo qióng yǐ jīng bú shì wǒ men dāng chū jiàn dào de nà ge shòu qì bāo le
叶小琼 已经不是我们当初 见到的那个受气包了
“Ye Xiaoqiong is no longer the pushover we met back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
98% Match
刚出虎口 又入狼窝？
gāng chū hǔ kǒu yòu rù láng wō ？
“you've jumped out of the frying pan and straight into the fire?”
《家事法庭》
95% Match
别回头刚离了狼窝 又进了虎穴呀
bié huí tóu gāng lí le láng wō yòu jìn le hǔ xué ya
“Don't leave a bad place and end up at somewhere worse.”
《迷墙》
85% Match
现在是前有狼后有虎
xiàn zài shì qián yǒu láng hòu yǒu hǔ
“We're surrounded now.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus