《Ashes to Crown》 S1·E8 (12:04)
HSK 4
gāng chū hǔ kǒu yòu rù láng wō ？
刚出虎口 又入狼窝？
“you've jumped out of the frying pan and straight into the fire?”
《Ashes to Crown》
S1·E8
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù pà
你就不怕
“Aren't you afraid”
gāng chū hǔ kǒu yòu rù láng wō ？
CURRENT FOCUS
刚出虎口 又入狼窝？
“you've jumped out of the frying pan and straight into the fire?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǔ kǒu bá yá láng wō fàn xiǎn
“Isn't that just what we do every day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND QUESTIONING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind jumping straight from one death trap into another?”
💡 Cultural Insight: Zoological Metaphors for Danger
Chinese idiomatic speech frequently pairs fierce animals like tigers and wolves to symbolize compounding lethal hazards.
INTENT TAGS:
#warning
#questioning
#caution
#expressing_doubt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚出虎口，又入狼窝
SPOKEN CHUNK
out of the frying pan and into the fire
A vivid common idiom used when someone leaves one dangerous situation only to land in an equally perilous one.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E8 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus