MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:48) HSK 7
shī xiōng dì men dōu chén jìn zài kuài yì ēn chóu de fēn wéi dāng zhōng

师兄弟们都沉浸在 快意恩仇的氛围当中

“my fellow disciples have all gotten caught up in this thrill of rivalry.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 09:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi wǒ

因为我

“Because of me,”

shī xiōng dì men dōu chén jìn zài kuài yì ēn chóu de fēn wéi dāng zhōng CURRENT FOCUS

师 兄弟们 都沉浸在 快意恩仇 的氛围当中

“my fellow disciples have all gotten caught up in this thrill of rivalry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wǒ hái néng guǎn dé zhù tā men

现在我还能管得住他们

“Now, I can still keep them in line.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus