《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:48)
HSK 4
wǒ men rì zi dōu guò bù xià qù le
我们日子都过不下去了
“we wouldn't have been able to get by.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ dāng shí nǐ men yào shì bù shōu liú wǒ gēn xiǎo lán
如果当时你们要是 不收留我跟晓兰
“If you hadn't taken Xiaolan and me in back then,”
wǒ men rì zi dōu guò bù xià qù le
CURRENT FOCUS
我们日子都 过不下去了
“we wouldn't have been able to get by.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ men
谢谢你们
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95% Match
日子确实过不下去
rì zi què shí guò bù xià qù
“life would truly be unsustainable.”
《开庭》
90% Match
这日子没法过了
zhè rì zi méi fǎ guò le
“(Fourth Court: In Session) This is no way to live!”
《家事法庭》
88% Match
生活有时候确实挺不堪的
shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de
“Life can be pretty rough sometimes.”
《蜜语纪》
88% Match
搞得我日子实在没法过了
gǎo dé wǒ rì zi shí zài méi fǎ guò le
“I can't live like this anymore.”
《我的山与海》
88% Match
她往后要是 不能正常生活
tā wǎng hòu yào shì bù néng zhèng cháng shēng huó
“If she can't live a normal life...”
《方圆八百米》
85% Match
这日子真的没法过了
zhè rì zi zhēn de méi fǎ guò le
“Yue, this life is really unbearable.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus