日子确实过不下去
“life would truly be unsustainable.”
THE DIALOGUE REEL
再交房租
“and paying rent,”
日子 确实 过不下去
“life would truly be unsustainable.”
你已经在开始计划财产分割了
“You've already started planning the property division?”
“We simply cannot survive as a couple anymore, so splitting up is unavoidable.”
In Chinese culture, marriage is often conceptualized as 'guo rizi' (living daily life together); declaring that one cannot 'guo下去' is the definitive idiom denoting marital failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot go on living together; unbearable to continue life
A standard spoken idiom specifically used when marital conflicts or economic pressures make cohabitation or survival intolerable.
life indeed; daily life truly
Used to validate a grim assessment of one's current lifestyle or domestic situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we wouldn't have been able to get by.”
“Life can be pretty rough sometimes.”
“life like this with him?”
“Who doesn't want to live a normal life?”