《Born to Be Alive》 S1·E30 (37:42)
HSK 6
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn
兵来将挡 水来土掩
“We'll deal with whatever comes our way.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bei
来呗
“Let them come.”
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn
CURRENT FOCUS
兵来将挡 水来土掩
“We'll deal with whatever comes our way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huán bǎo jú zhè zhǒng dān wèi zài lái wǒ yě yǒu bàn fǎ duì fù tā men
环保局这种单位 再来我也有办法对付他们
“For agencies like the Environmental Protection Bureau, I have ways to handle them if they return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
99% Match
兵来将挡水来土掩
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn
“Dealing with whatever happens to you”
《良陈美锦》
99% Match
兵来将挡 水来土掩吧
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn ba
“I'll deal with it when it comes.”
《莫离》
95% Match
无非是兵来将挡 水来土掩罢了
wú fēi shì bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn bà le
“It's simply a matter of meeting the threat with force.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus