兵来将挡 水来土掩
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(暗地里盼着它翻船的 可不止墨景黎一个) ── Previous context
“It's simply a matter of meeting the threat with force.”
00:03
(那遇事就躲 可不是大嫂您的作风了吧) ── Previous context
“You always take whatever measures necessary to deal with problems.”
00:02
📌 来
→Nuance: 意思相同，表达更坦然委婉
📌 来
→Nuance: 同义成语表达，意图完全一致
📌 罢了
→Nuance: 成语核心表达一致，可互换
📌 水
→Nuance: 意思相同，表达更坦然委婉
📌 水
→Nuance: 同义成语表达，意图完全一致
📌 兵来将挡
→Nuance: 意思相同，表达更坦然委婉
📌 兵来将挡
→Nuance: 同义成语表达，意图完全一致
📌 无非是
→Nuance: 成语核心表达一致，可互换
📌 兵来将挡水来土掩
→Nuance: 意思相同，表达更坦然委婉
📌 兵来将挡水来土掩
→Nuance: 同义成语表达，意图完全一致